Usvědčení na Václaváku

Magda Málková

Když čtu zmínku o vysvětlivkách, okamžitě se mi vybaví slavný dialog Wericha a Horníčka, tuším že se jednalo o „forbínu“ k Těžké Barboře. Naráželi tam na to, že když na počátku 60. let minulého století vyšlo „nové“ vydání Haškova Švejka, byl to na rozdíl od předchozích vydání tlustospis. Haškovo notoricky známé dílo bylo opatřeno přehlednými a číslovanými vysvětlivkami, z nichž se každý čtenář měl dozvědět, co který pojem vvyjadřoval, a co tím Hašek vlastně chtěl říci. Vysvětlivky přitom byly nejen zbytečné, ale často i vysloveně hloupé – Werich uváděl jako příklad – Vinohradská třída – ulice na Praze 2.
Dodal tehdy, ře je divné, když vysvětlivky jsou rozsáhlejší než kniha, kterou mají vysvětlovat.
„Líbí se mi ten optimismus nakladatelů, že co čtenář, to blbec,“ shrnul Werich.
Na druhou stranu si ale myslím, že tahle vysvětlivka pana vydavatele padesátek byla zcela na místě 🙂 Jo, kdyby se vysvětlivky měly vztahovat k té azbuce, tak by to určitě rozsah padesátky překročilo 🙂